این درام مناسب افراد بالای پانزده سال میباشد
..:: ترجمه شده توسط الهه MoonRiver ::.. *-* کانال تلگرام : @LeeJongSuk_official
-=ترجمه اختصاصی سایت سئول دی ال=- *برای دانلود فیلم و سریال آسیایی به سایت مراجعه کنید*
[دروغگو و معشوقه اش]
آدرس همیشگی : seouldl.ir کانال تلگرام : @seouldl
تو میخوای موسیقی متن رو یه ماه مونده به کامبکمون عوض کنی؟
- اره، میخوام همینکارو بکنم. - چرا؟
خب چون این اهنگ بهتره!
شماها همتون کلاهبردارید! همون اشغالایی هستید که بقیه رو مجبور میکنن واسشون اهنگسازی کنن.
من چطور میتونم با اهنگساز موفقمون مخالفت کنم؟
حتی اگه اونا ازت متنفر بشن
تو بازم خوشحالی، چون موسیقی خودتو به گوش جهان میرسونی
کانال تلگرامی مترجم : @LeeJongSuk_official
خب، داورا شمارو رد کردن.
متاسفم ولی گروه مدرسه ی سه جین حذف شدن.
الان میخوایم بریم سراغ شرکت کننده های بعدیمون.
یون سوریم بیا دیگه
لطفا تشویقشون کنید.
داری میگی که ما به تمرین نیازی نداریم؟
ازمون میخوای هرچی که گفتی بگیم چشم؟
تو بهمون فکر نمیکنی. مگه نه؟
میدونم که آدم با استعدادی هستی ولی نمیتونی واسه ما رییس بازی دربیاری.
فک نمیکنم که بیشتر ازین بتونم تحمل کنم.
من حالم خوبه و اینجا میمونم.
توی زمانی که ما باهم سپری کردیم....
هربار که دلت واسم تنگ شد
امیدوارم که مثل همیشه بتونی لبخند بزنی.
- بله رییس. -اون سو چانیانگه
[قسمت دوم] خدای من! بالاخره همو دیدیم!!
منو میشناسی؟
من همون موبایله ام!!
- جان!؟ - تو توی رودخونه ی هان موبایلمو قرض کردی.
درسته! اون وقت...
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
جاااان؟
میدونی...
میدونم خیلی یهوییه ولی بعد ازون اتفاق نمیتونم فراموشت کنم.
به خاطر همین دنبالت گشتم. میخواستم دوباره ببینمت.
- ولی، صب کن... - ولی تنها چیزی که ازت داشتم یه صدای ضبط شده بود.
- صدای ضبط شده؟ - اره، داشتم فک میکردم که اپلودش کنم.
تو اینترنت آپلودش کنی؟
نه بابا. فقط فک میکردم که خودم بخونمش.
تو نمیتونی! هرگز اینکارو نکن!!
باشه؟
- باشه. -اون فایل کجاست؟
- اینجا. - گوشیتو بده من.
- چرا؟ - خب...
میخواستم شماره اتو بگیرم.
- شماره ام؟ - اره.
چون باور میکنم که تو اولین نگاه عاشق من شدی
شماره اتو بده.
- اوه! اون جه جه ی منه!! - اوه، این مال تو بود؟
اره، مال منه! از کجا پیداش کردی؟
افتاده بود بین درها.
اوه، راستی اسمت چیه؟
یون سوریم. درست اینجا!
یون سو ریم
- یون سو ریم؟ - بله.
بگیرش، ولی شماره اتو به من بده.
جواب نمیده؟ گوشیش هنوزم خاموشه؟
اره دارم دیوونه میشم اخه کجا رفته..
- سلام. - اوه، اینجا بودی؟
تو! میدونی چقد نگرانت شدیم؟
- چرا گوشیت خاموش بود؟ - متاسفم.
از وقتی تعمیرش کردم هی خاموش میشه.
اونو بیخیال! تا الان کدوم گوری بودی؟
من...دیدمش!!!
دد مورد کی داری حرف میزنی؟
- همون رود خونه ی هان؟ - همون رود خونه ی هان؟
چطور؟ مطمعنی خواب ندیدی؟
شایدم به خاطر شوکی که روی استیج بهت وارد شد مغزت رگ به رگ شده؟
خواب نبود و منم کاملا حالم خوب بود.
من شماره اشو گرفتم و ما قراره فردا همو ببینیم.
فردا همو میبینید؟؟؟ اون چیکاره اس؟ دانش اموزه؟
خب...نمیدونم.
- چن سالشه؟ - اون بزرگتر از...
هی! دیوونه شدی؟ مغز نداری؟
خو مگه چی شده؟
چی داری میگی؟ اهنگ جدید به بیرون درز پیدا کرده؟
چی؟
کاملا مثل هم نیستن ولی اهنگا یکسانن.
خب، اگه به بیرون درز پیدا کرده باشه...اهنگمون رو همه ی مردم میبینن.
پس ، میخوای چیکار کنی؟
قراره ببینمش و راضیش کنم.
که اون اهنگو پاک کنه.
- و بهش بگی که این اهنگ جدید ماس؟ - دیوونه شدی؟
نمیدونم اگه همچین چیزی بهش بگم ازم ممکنه چیا بخواد...
درسته.
ولی اگه چه یونا بفهمه که تو قراره یه دختر دیگه رو ببینی...
فک نمیکنی دیوونه بشه؟
بهتره دهنتونو بسته نگهدارید.
هی، شما ها هنوزم باهم توی جنگ سردید؟
- نمیدونم. - خوبه!
ولی خیلی باحاله.
- چی باحاله؟ - اون دختر.
اون اصلا نمیدونه تو کی هستی ولی به خاطر عشقی که بهت داره دنبالت افتاده.
باید بگیم که اون هیچ ترسی نداره، شایدم شجاعه.
- واقعا باید اونو بخوری؟ - چرا؟
- وختی مشروب میخوری اعصابم خورد میشه. - هی، بیخیال!
[هان گیول] هان گیول
مامان، تو بهم کمک کردی که اونو ببینم درسته؟
چرا کانگرو شدی؟
- چه خبره؟ - یه رازه!
شی هیون! صداتو بیار پایین.
کی رسیدی خونه؟
- اون اینهمه رو خورده؟ - واضح نیست؟
چرا هروقت مسته اهنگ میزنه. آلودگی صوتی!
منظورم اینه که اون نمیتونه بنوشه نمیتونه رانندگی کنه
چرا هنوزم باهاشی؟
باهاش بیرون میرم چون بهم خوش میگذره
هی ، کانگ هان گیول بسه دیگه.
برو بخواب رو تختت.
[یونا] فردا
حس میکنم که قراره کلی گریه کنم
اون اشکها
اون...
اون اشکها
میخوای اهنگ زمینه اشو من برات بزنم. توی زمینه ی پایین و اروم میزنم.
از وختی که پیانو میزدی خیلی وقته میگذره
هی، رشته ی من موسیقیه! اولین باری که پیانو زدم پنج سالم بود!
مهم نیست چقد بگذره، من یادم میمونه.
سوتفاهم نشه. من نمیخوام که از راه به درت کنم
چی داری میگی یهویی؟
اخه اینجور به نظر میاد که میخوام از راه به درت کنم.
با پیانو زدن. خودشم تنهاییم.
- فک میکنی من از راه به در میشم؟ - نمیدونم.
همه از راه به در میشن، حتی قبل ازینکه واسشون پیانو بزنم.
چرا همه ی اهنگسازا تاکتیکاشون مثل همه؟
هانگیول هم اینجوریه؟
چی؟
هانگیول هم...
پیانو میزنه تا تورو تحت تاثیر قرار بده؟
هان گیول یکم فرق داره.
اون پیانو نمیزنه تا منو تحت تاثیر قرار بده.
اون وختی پیانو میزنه که یه کار اشتباهی کرده باشه
بعدش وختی من بهش گوش میدم.
فک میکنم هان گیول میخواد به من بگه.
من قبلا میشنیدم.
فک میکردم که میتونم بشنوم.
حتی مواقعی که ازم معذرت خواهی نمیکرد
حتی وقتی که بهم نمیگفت عاشقمه
ولی الان دیگه شک دارم.
الان
ممکنه دیگه خیلی خسته باشم...
که واسه شنیدن احساساتش صبر کنم.
مدیر چوی
تو هم خانما رو منتظر میذاری؟
نمیدونم. تا حالا به زنی اهمیت ندادم که منتظرش بذارم (جون عمت)
ولی بهت قول میدم که واست کسی باشم که بتونی بهش تکیه کنی.
هروقت که بهم نیاز داشتی.
درست مثل
همیشه
با مزه اس.
اوه، نباید زیاد الکل میخوردم.
اوه!
چی شده؟
نه، چیزی نیست.
شما هم از گروه کرود پلی خوشتون میاد؟
نه اصلا! من اصلا به اهنگ گوش نمیکنم.
من طرفدار پرو پا قرصشم. همه ی البوماشو خریدم.
اوه.
اونا فقط هیکل گنده کردن. فک نمیکنم چیزی از موسیقی بدونن
- اونا فقط دنبال شهرتن. - این درست نیست.
موسیقیشون ازون دسته موسیقیایی نیست که فقط به خاطر جذب طرفدار باشه.
هرکی که بهش گوش داده باشه میفهمه که اهنگسازش چقد عاشق موسیقیه.
پس هر از چندگاهی اهنگاشونو گوش کن.
باوشه، هروقت بیکار شدم گوش میدم.
میتونیم بریم یه جایی حرف بزنیم؟ خانم سوریم؟
- بله؟ -قهوه دوس داری؟
شما چطور؟ اقای هان گیول؟
- هی اون سوریمه!! - کجا کجا کجا؟
اوه ببخشید، اون یه مام بزرگ بود که شبیه سوریم بود!
- متاسفم. - لی گیو سون!!
نمیتونی عین ادم دنبالش بگردی؟
هی اگه بفهمه ما اینجایییم. میکشتمون.
نگرانش نیستی؟ اون خیلی ساده اس.
مطمعنم داره با یه ادم آنورمال قرار میذاره.
- هی! اون سوریمه! - بسه دیگه، میکشمتا!
به جون خودم اونجاس!
من یه جایی رو میشناسم! بریم اونجا!
چی شده؟ کسی دنبالمونه؟
چی؟ نه اصلا.فقط اونجا ادم زیاد بود.
بیا بریم تو اسانسور!
- خدای من! یون سوریم!!! - هی، بیا بیخیال شیم.
- الان داری چیکار میکنی؟ - چی؟ اوه...
میخواستم بریم یه جایی که فقط دوتامون باشیم.
فقط دو...تامون؟
واسه چی اونوقت؟
- میخواستم یه چیزی ازت بپرسم. - و اون چیه؟
اهنگی که توی موبایل من ضبط کردی
اون اهنگ چیه؟
- چی؟ - من تو اینترنت گشتم ولی همچین اهنگی تو نت آپلود نشده بود.
ولی اصلا نمیتونستم که بهش فکر نکنم.
خیلی عجیبه، دلم میخواد دوباره و دوباره بخونمش مهم نیس که قبلا چقد خوندم.
من خوبم--
ببخشید، ببخشید!!
سو ریم!!!!!
سو ریم.
ببخشید من قصدا همچین کاری نکردم.
فقط نمیخوام که بقیه اهنگمو بشنون.
اهنگتو؟
- اره. - داری میگی که تو یه اهنگ سازی؟
اوه! پس به خاطر همین نباید پخش بشه.
نه، اینطوری نیست.
من فقط
یه اهنگ ساز اخراج شده ام الان دیگه اهنگساز نیستم.
و اون تنها اهنگیه که نوشتم.
و دیگه نمیخوام اهنگسازی کنم.
چرا؟ چرا نمیخوای؟
اون اهنگ، یه اشغاله
اهنگی نیست که بتونه موفق بشه، گوش دادن بهش وقت تلف کردنه.
اهنگیه که هیچکس ازش خوشش نمیاد
منم خیلی خجالت کشیدم که اون اهنگو جلوی تو خوندم.
- به خاطر همین ازت میخوام که.... - من ازش خوشم اومد.
- چی؟ - من از اهنگ خوشم اومد.
من شبو نمیتونستم بخوابم. اصلا نمیتونستم اهنگتو از مغزم بیرون کنم..
به خاطر همین صبر کردم تا ببینمت..
پس دیگه اشغال صداش نکن.
بهم قول بده!
هی کانگ هان گیول! کانگ هان گیول!
همونجور که میخواستیم.پیش رفت؟
- نه. - چرا؟ اون نمیخواد پاکش کنه؟
- حتی نتونستم حرف پاک کردن رو پیش بکشم. - چراا؟
خب...
اوه. نمیدونم. گفتنش سخت بود.
نکنه بهش نگفتی چون میخواستی دوباره ببینیش؟ناقلا
چی؟ فک کردی من کیم؟
دارم میشوخم. ولی در مورد اون دختره
خوشگله؟
واقعا تنها چیزی که الان در موردش کنجکاوی اینه؟
هی من فقط کنجکاوم. همین. حالا چن سالشه؟
نمیدونم.
فک کنم دانشجو هست. میخوره بیست سالش اینا باشه.
هان گیول! تو عشق اولشی؟
واقعا باید به خاطر این کارت تنبیه بشی.
هی واس چی؟.
اون به همون سرعت که عاشقم شده با همون سرعت هم فراموشم میکنه.
صب کن! چی؟ خدای من!! کانگ هون گیول!
اه! دارم دیوونه میشم.
هی هوش و حواست کجاس؟
- مام بزرگ! - بله.
چرا یه نفر باید از اهنگی که خودش نوشته متنفر باشه؟
- چی؟ - فقط میخوام بدونم...
فک کن یه نفر غذایی درست کرده که خیلی خوشمزه اس
ولی قبل ازینکه کسی بخوردش اونو میندازه دور و میگه که اشغاله
چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟
به خاطر اینه که اون نمیدونه چه غذای خوشمزه ای پخته؟
چون ترسیده.
اون ترسیده که بقیه از اهنگش خوششون نیاد.
اگه اون اول از همه بدترین انتقاد رو از دهن خودش بشنوه
اون کمتر اسیب میبینه.
یه همچین چیزی
حرفای ناراحت کننده از زبون خودش خب بازم ناراحت کننده اس ولی ندونستن اینکه...
ولی داری در مورد کی حرف میزنی؟
یه نفر که میشناسم.
همه چی اماده اس. بیاین اول بیس رو ضبط کنیم.
اکی پس بیاین با چانیانگ شروع کنیم.
- سلام مدیر چوی. - سلام
- زود اومدی. - واسه امادگی های لازم برگشتی؟
- اره صبح ما عکسبرداری داشتیم - یون رو نمیبینم.
- اون... - اون نمیاد
اون گفت که تمرین کردن بی معنیه پس همو دیدن بی معنی تره.
میدونی که اون چجوریه. به زودی راضی میشه.
- باشه. - پس بیاین ضبط بیس رو شروع کنیم.
- اره درست انجامش بده - باشه.
هی، چرا اینقد زود اومدی؟ چی شده؟
به خاطر همینه که میخوام باهاشون حرف بزنم.
چی؟
دوستی خوبه ولی اینکه زندگی و شخصی رو از کار جدا کنی سخته.
من نمیخوام دوست باشم.
من دارم سعی میکنم که مشکلاتی رو که درست کردم رو حل کنم.
واقعا؟ پس با یونا حلش کردی؟
دارم در مورد کنسرتش حرف میزنم که کنسل شده.
- اره تقریبا. - اون باید این روزا خیلی ناراحت باشه.
ولی اگه اهنگساز عزیز ما اون اهنگ عاشقانه رو بنویسه
ممکنه حالش بهتر بشه
مطمعنم حلش میکنید. بعدا میبینمتون.
مدیر چوی.
این روزا با یونا در ارتباطی؟
من یه اهنگساز شکست خورده ام. الان چیزی نیستم.
این اهنگ اشغاله.
اون اهنگ رو که جلوی تو خوندم خجالت کشیدم..
نه، واسه دیدنش دلیلی ندادم . چرا میپرسی؟
- هیچی، بیخیال - میبینمت
[یوون سوریم.]
سلام یون سوریم هستم. به سلامت رسیدید خونه؟
- لطفا دوباره بیاین همو ببیینیم. - بله.
[سلام، من یون سوریم هستم. به سلامت رسیدید خونه؟]
به سلامت رسیدم..
بله، خدارو شکر.
[هان گیول]
- الو؟ - سلام. یون سوریم هستم..
دیروز همو دیدیم.
ما هفته ی پیش هم همدیگه رو دیده بودیم.
میدونم. وگرنه جواب نمیدادم.
گفتم شاید یادتون رفته.
آلزایمر ندارم که. حالا چی شده؟
میخوام ببینمتون.
- جان؟ - خب چیزه
الکی نمیخوام ببینمتون. دلیلی دارم.میخوام یه چیزی بهتون بگم.
چی میخوای بگی؟ میتونی بگی الان.
نه میخوام رو در رو بگم.
در مورد اهنگتونه.
اوه
- من الان سرکارم. - من میام اونجا.
من هرجا که هستی میام. حتی اگه اخر دنیا هم باشه میام.
- کجا میری؟ - باید برم یه جایی.
- هی، کجا میری؟ - برمیگردم
- K! - سلام رییس یو، مدتی میشه که همو ندیدیم.
درسته خیلی سخته که نفر رتبه ی اول SOLE Music N روببینیم..
- اومدی که مدیر چویی رو ببینی؟ - نه به خاطر اون نیومدم.
- اومدم شمارو ببینم. - من؟
- بریم تو. - بله.
[البوم ترکیبی هان یو سوک به مناسبت سی امین سالگردش د..]
این چیه؟
ما داریم البوم ترکیبیشو میدیم بیرون.
تور ملی حمایتش خواهد کرد.
هان گیول.
با پدرت در ارتباطی؟
نه، حتی نمیدونم کجا هست.
من میدونم.
به خاطر همین اول به تو میگم.
تمام اهنگای برنامه ی WHO روی اون سیدی
[اهنگ های کانگ این وو]
اهنگایی هستن که کانگ این وو پدرت نوشته
خب که چی؟
داشتم فکر میکردم که ازت بخوام توی این البوم شرکتی داشته باشی.
I من نزدیکSOLE Music N. هستم وختی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم..
کجا میتونه باشه؟
میخوای...
که جهان رو از اهنگهای پدرت اگاه کنی؟
اگه تو اهنگو انتخاب کنی ما هیچ کدوممون مشکلی نداریم.
کی گفته پدر من این اهنگا رو نوشته؟
چطور میتونی بگی پدرم اهنگساز بوده وقتی هیچ وقت به عنوان اهنگساز دیبوت نکرده؟
یا اینکه میخوای بگی...
میخوای اعتراف کنی که هان سوک کیو از اهنگ های یه نفر دیگه استفاده کرده؟
و به اسم خودش اونارو آپلود کرده...
من فقط میخوام که اون اهنگا رو دوباره به زندگی برگردونم.
و هان گیول.
میدونی که اون با فروختن اهنگاش موافقت کرده
میدونم ممکنه با کاری که با اهنگا کردیم احساس گناه کنی
اونارو فروخت؟ اره همین کارو کرد.
وای تنها چیزی که پدرم به شما فروخت حق فروش اهنگاش بود
ولی شماها همه چیزو کشیدید بالا
شماها اصل و روح اهنگارو از بین بردید.
وقتی در مورد اون موقه ها فک میکنم خوشحال میشم. مهم نیس چی بشه.
من خیلی احمقم..
میخوای باهام اهنگ بخونی؟
- من...من؟ - اره.
تو با راستگویی اشنا نیستی و من با تو غریبه ام.
تو با مغزت عاشق میشی ولی من با قلبم
تو پینوکیو ی منی تو پینوکیو ی منی
تو پینوکیو ی منی و من ژپتوی تو ام.
تو پینوکیو ی منی، پینوکیو
رییس یو
من با بابام فرق دارم.
من هیچ وقت اجازه نمیدم که موسیقیمو بدزدن و بدن یکی دیگه استفا ه کنه.
من فقط اهنگایی مینویسم که بدون من وجود ندارن.
اوه میدونم.
میفهمم چقدر در این مورد عصبانی هستی
بهش فک نکرده بودم.
متاسفم.
کجایی؟ هنوزم سرت شلوغه؟
این برای اهنگ خوندن با منه. این یه هدیه اس.
خوش گذشت.
- تو فراری هستی؟ - چی؟ نه
اخه بیکار و علافی به خاطر همین گفتم.
نه، من فقط منتظر کسی هستم.
- میبینمت. - بله.
- ولی اون مرد خوبی نیست. - چی؟
اونایی که خانما رو منتظر میذارن مردای خوبی نیستن.
بعدا میبینمتون
من باهات غریبه ام
[داستان من _ نویسنده: هان یو سوک] تو با مغزت عاشق میشی.
من ژپتو ی توام.
وختی بهت فک میکنم خوشحال میشم مهم نیس که چی بشه.
من خیلی احمقم.
[یون سوریم]
چطوره که ما این راه رو ترک کنیم؟?
بریم یه جای دور
اونجا با تو
ما
هممون
خورشید داره طلوع میکنه...
اخ
- الو؟ - سلام سوریم من خیلی متاسفم
یه مشکلی پیش اومد مجبور شدم برم خونه.
اوه. درسته
اشکالی نداره منم خونه ام.
خووبه پس. خدافظ
یه لحظه صب کن.
یه چیزی هس که مام بزرگم همیشه میگه
حتی الماس ها وختی بارزش میشن که بهشون ارزش بدن.
چی؟
به خاطد همین میخواستم یه بار دیگه بهت بگم
اهنگت، عالیه. ترجمه شده توسط MOONRIVER.
حتی اگه بقیه ازش متنفر بشن. من دوسش دارم.
راستش میخواستم ببینمت و همینو بهت بگم.
خوشحالم که حداقل پای تلفن بهت گفتم.
باشه.
پس استراحت کن.
[شاید سرنوشتمه.]
[توی اون لحظه ی کوتاه که نگاهمون گره خورد]
زوباش
اون فقط واسه یه ماه بازه. مردم الان هه رو تموم کردن.
اون باند کپی کت کرود پلی هست؟
اسمشون چه خنده داره
چطور ممکنه که اونا کرود واقعی باشن وختی اسمشون کپیه؟
جالب به نظر نمیان.
بیخیال. هرکی که کرود پلی رو دوس داشته باشه سلیقه ی خوبی داره.
من اجراشونم دوس دارم.
من اونو به مورد علاقه هام اضافه میکنم.
- نا امید کننده اس. خدای من. - میتونیم ماهم اجرامونو پست کنیم؟
یه جوابی میگیریم. پس خوبه.
فکر خوبیه
یه اهنگی هست که واقعا میخوام امتحانش کنم.
اهنگشو باهام میزنی؟
چه اهنگیه که اینقد تحت تاثیرت قرار داده؟
اروم باش و بگو.
خب، اون یه اهنگ معروف نیس.
شما دوتا میتونید گیتار و طبل بزنید
مشکلی نیست پس.
ولی طبل از کجا بیاریم؟
ما به معلم بونگ قول دادیم که خوندن رو فراموش کنیم.
اگه طرف اهنگ بریم سرمونو بیخ تا بیخ میبره.
ولی این تنها راهه.
معلم بونگ میفهمه پس چیکار میخوای بکنی؟
خب وختی هیشکی نیس میریم تو.
پنج دقیقه واسه تمرین. پنج دقیقه ی بعدی واسه اجرای واقعی.
تو ده دیقه تموم کنیم.
[اتاق موسیقی.]
احمقا، بالاتر
کپاستا
تنها کاری که بلدین دردسر درست کردنه.
اگه یه بار دیگه بگین طبل ، طبلو میکنم تو حلقتون.
ببخشید، من باهاش صحبت میکنم.
منم متاسفم.
فک کردم امروز رفتی.
حتی با اینکه اومدی؟
اینکه تو مدرسه همچین کاری کردین یه مشکل بزرگه.
منو ببخشین.
این دفه خودم رسیدگی میکنم شما ایندفه رو بیخیال شو.
به نظر من دیگه کافیه.
به خاطر این که بزرگترا بهشون توجه نمیکنن بچه ها پیش فعال میشن.
اینجودیه که زندگیشون نابود میشه. میفهمی؟
مخصوصا یون سوریم. میدونم یا روزی تو مشکل بزرگی گرفتار میشی.
جلوی مامان بزرگت خجالت میکشی؟
متاسفم اقا.
با این حال من نمیدونم که بچه ها این روزا چجوری درس میخونن.
همش تقصیر منه.
من متاسفم
من باید مطمعن شم که اون بلند پروازیای زندگیشو داره یا نه
فقط نمیدونم که چجوری باید متوجه بشم.
بعد ازینکه دخترم فوت کرد
سوریم تنها کسیه که واسم مونده.
چیزی که درموردش فراموش کرده بودم اینه که اونم ارزو هایی داره
پس من فقط میخوام که سوریم من خوب و سالم بزرگ شه
من با این امید بزرگش کردم
حتی اگه نمره هاش خوب نباشن
فک کردم که اون میتونه بالاخره یه کاری کنه
درمورد درس خوندنش
تقصیر من بود که توجه کافی واسش نداشتم
لطفا ازش متنفر نشید.
بهتون التماس میکنم
چی شده؟ این هو حالت خوبه؟
- خوبم. - زخمی شدی؟
دستات تموم زخم شدن.
چرا طبلو با کاورش میزنی؟
صداشون توب درنمیاد و دستات زخمی میشن.
دلیلی ندارم.
هنوز اهنگو یاد نگرفتم.
یه لحظه اینو نگهدار.
ما اینجا تمومش میکنیم.
سو چان یانگ! حاالت خوبه؟
مگه مهمه؟
من باید کاری کنم که ازم خواسته شده وگرنه اخراج میشم.
میخوای به نیش و کنایه هات ادامه بدی؟
چرا اینقد ریلکسی؟
روی ضبطت تمرکز کن کم چرت و پرت بگو.
ما برنامه امون فشرده اس.
خب یه آلت موسیقی هست
که کانگ هان گیول بزرگ نمیتونه درموردش کاری بکنه
گیتار بیس رو میگی؟
حتی اگه نتونم عوضت کنم، میتونم شکستت بدم.
پس درست انجامش بده عوضی
من الان خیلی ترسیدم. نمیتونم انگشتامو تکون بدم.
چهل و دوم رو انجام میدیم.
رو ی چهل و دو شروع میکنیم.
دیروز کی تموم کردن؟
چانیانگ کمتر از چهار ساعت میخوابه.
اون با چشمای بسته پا شده بود اومده بود اینجا
شبیه زامبی شده بود
- ولی انگشتاش زنده بودن. - همییشه زنده ان.
توی کرود به جای من بیس بزن
عالیه چانیانگ میتونی بیای بیرون.
خوب بود.
تولید کننده K
من بالاخره جلسات ضبط رو تموم کردم.
شکر خدا برنامه ی اصلیمون تغییری نکرده.
عالی بود.
اگه چانیانگ یه موزیسین جدید معرفی نکرده بود
تو دردسر بزرگی میوفتادیم.
زیاد خیالت راحت نباشه
امکانش هست از پشت بهت خنجر بزنن.
کانگ هان گیول خیلی خوب بلده مشکل درست کنه.
من ... نمیتونستم اون شبو بخوابم.
اهنگتو نمیتونستم از مغزم بیرون کنم.
ولی الان هنوزم یه مشکل دارم.
- واو - واو
هرچی میخوای میتونی تمرین کنی.
مسوول اینجا دومادمه.
اگه اینو بگی اونا هیچ وقت تمومش نمیکنن.
واسه قهوه میبرمت بیرون
تا وختی برگردیم بذار تمرین کنن.
خوبه سون هی
گرفتی درسته؟
واو این عالیه.
من حالم خوبه و اینجا میمونم..
توی زمانی که باهم سپری کردیم
هروقت که دلت برام تنگ شد
امیدوارم که دوباره مثل همیشه لبخند بزنی.
شاید سرنوشتم بوده.
که توی اون لحظه ی کوتاه ، نگاهامون به هم گره بخوره
کل جهانم از بین رفت
هرچیزی که میتونستم ببینم تو بودی، مثل یه دروغ
واو عالی بود!
واو ما باید نیمه ی گمشده ی هم باشیم.
ما حتی نت های اشتباه رو قشنگ میخونیم.
- هی، یون سوریم. - بله؟
این اهنگ کیه؟
- خب - اهنگ اونه درسته؟
همون عوضی ای که تو نگاه اول عاشقش شدی
چی؟ هی راس میگه؟
چرا ؟
میخواستم بعدا بگم
پس تو از ما استفاده کردی که اهنگو بدی به اون؟
جین وو! داری بیش از حد عکس العمل نشون میدی
متاسفم که زودتر بهتو ن نگفتم.
به خاطر این بود که خجالت میکشیدم.
ازتون استفاده نمیکردم.
ما همیشا باهم اهنگ میخونیم.
این خود واقعیته؟
تو گفتی اگه بتونی بخونی دیگه به چیزی نیازی نداری.
اعتصاب غذا اشکالی نداره ولی اگه نتونی بخونی نمیتونی زندگی کنی.
ولی الان به خودت نگا کن.
داریازین استعداد خوندنت استفاده میکنی تا قلب یه مرد رو به دست بیاری!
چرا شورشو در میاری؟ ؟ امروز چت شده؟
نه
سوریم.
بک جین وو. میدونی چقد رقت انگیز به نظر میای؟
اون دیوونه شده نه من!
اون همش سرش تو خوندن بود جوری که اصلا نمیتونستم بهش نزدیک بشم.
- و الان؟ - خیلی بچه ای.
[امروز سرت شلوغه؟]
[باید یه چیزی بهت بگم..]
سوریم هستم.
امروز واقعا میخوام تو رو توی رودخونه ی هان ببینم.
- این چیه؟ - باید یه چیزی بهت بگم
این چیه؟ تله پاتی؟
خوبه! منم باید بهت یه چیزی بگم
بعدا میبینمت.
[حتما]
میدونی که جین وو ممکنه حرفاش ناراحت کننده باشن ولی چیزی تو دلش نیست.
اون هیچ وقت منظوری نداره.
چرا همیشه از دستم عصبانی میشه؟
خدایی منم نمیدونم.
فک کنم تو راست میگی.
من تنهایی روش کار میکنم.
تو به زندگی بیگناهانه ات ادامه بده.
- چی؟ - مغزت...
ممنون
جین وو کجا رف؟
[هان گیول]
توی رصد خونه میبینمت
- الو؟ - کجای الان
من طبقه ی اخر رصد خونه ام.
کجایی سوریم؟
- میتونی بیای بیرون؟ - چی؟
بعدا برات توضیح میدم فقط الان خواهشا بیا بیرون.
کانگ هان گیول
تو کانگ هون گیولی؟
بله خودمم. شما؟
اومدی سوریم رو ببینی درسته؟
- از کجا میدونی؟ - من دوست سوریمم.
- دوستش؟ - اره
خوشحالی که یه دختر دبیرستانی رو گول زدی و اوردیش که ببینی؟
تو پیر و بیکاری! وجدان نداری؟
- دختر دبیرستانی؟ - بک جین وو!
چی؟ تو از کجا فهمیدی؟
چته تو؟ دیوونه شدی؟
من دیوونه شدم؟ دوستمون داره یه دیوونه رو میبینه!
- چطور میتونم عقب وایسم و نیگا کنم؟ - تو یه بچه دبیرستانی هستی؟
چی؟ تو درمورد سنت هم دروغ گفتی؟
الان بدون
اگه واقعا وجدان داری ازش دور بمون
اون احمقه نخود مغزه
بریم.
ولم کن.
هی دیوونه شدی؟
قسم بخور که دیگه نمیبینیش!
- بک جین وو مشکلت چیه؟ - واقعا عقلتو از دست دادی؟
میدونستم احمقی ولی فک نمیکردم اینقد نترس باشی.
باهاش اینجوری حرف نزن.
ناراحتش نکن.
نمیبینی که اون ناراحته؟
بریم.
صب کن صب کن!
من نمیتونم شما دوتا رو باهم تنها بذارم.
زیاد طول نمیکشه.
ما جایی وایمیسیم که شما بتونید مارو ببینید
چرا دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم.
من فقط درمورد سنم بهت نگفتم.
چه فرقی داره؟
خب پس چرا تو به من سنتو نگفتی؟
ترسیدم. چون فهمیدم که همه چی دروغه
چی؟
تو شماره امو به خاطر اینکه ازم خوشت میومد نخواستی.
به خاطر همین این همه مدت سنمو نپرسیدی.
تو به زنگ زدن به من ادامه دادی دلیلت هم فقط اهنگ بود درسته؟
چون دوس نداری که اون اهنگ دست من باشه.
به همین دلیل بهت نگفتم.
اگه بهت میگفتم که من هنوز یه دانش اموزم
قبل ازینکه کاری بکنم منو رد میکردی
فک کردم که تو حتی بهم یه شانس هم نمیدی.
حق با توهه.
من دروغ گفتم. بهت به خاطر اهنگ زنگ زدم.
تو از کسی که اینقد به اهنگت گوش بده ممکنه بدت بیاد.
درسته. خجالت اور و ترسناکه
من میتونستم کسی رو که از اهنگای من خوشش میاد رو ناراحت کنن.
چرا اینقد ترسیدی؟
ما اهنگ میخونیم تا اروم بشیم و بقیه رو سرگرم کنیم.
اهنگ گوش میدیم تا شاد بشیم.
وقتی عالی هستی... چرا میترسی؟
کسایی که اینجوری فک میکنن افر ادی هستن که بیشتر از همه ازشون میترسم.
اونا ادمایی استن که فک میکنن چون با استعدادم هرکاری میتونم بکنم.
اونا به اینکه من چقد سختی میکشم توجه ندارن.
بیا تمومش کنیم.
لطفا اون اهنگ رو پاک کن. بهت التماس میکنم.
[فایل رو پاک کنم؟]
[اهنگ هان گیول_ دیلیت]
[من خوبم و اینجا میمونم]
چی؟ اون دبیرستانی بود؟
نخند پسر، خودمم نمیدونستم.
اولین باری که دیدمش لباس رستوران پوشیده بود.
من فک کردم؛ دانشجو هست که توی رستوران کار نیمه وقت داره.
پس وختی که اهنگ رو پاک کنه، دیگه نمیبینیش؟
اره، دیگه هیچ وقت نمیبینمش
- سورپرایز! - سوپرایز
- جین هو - زودباش
ما شما رو اینجا دعوت کردیم
اگه باهم دعواتون شده اشتی کنین.
چرا دوتا نرد گنده باید دعوا کنن؟
- ما باید شمارو سورپرایز میکردیم - جیزی برای گفتن ندارم.
- یون زودباش! - یوون!
تا کی میخوای مثل بچه ها برخورد کنی؟
میخوای واسه عنوان خودت گیتار بزنی؟
میخوای به دنیا همه چیزو بگی؟
من میدونم که اونقدری که تو میخوای نمیتونم با استعداد باشم.
میدونم که اصلا ازم این انتظادا نمیره چون اینجوری به دنیا نیومدم.
ولی من یه چیزی به اسم غرور دارم
من عضو کرود هستم.
من نمیخوام که زحماتم به خاطر اینکه مثل شمااا با استعداد نیستم هدر بره.
باشه.
میخوای با زحماتت چیو ثابت کنی؟
هان گیول!
چی؟
سی ثانیه ی اول و چهل و پنج ثانیه از شروع
کلا یک دیقه و پانزده ثانیه
این اون مقداری بود که از اجرای تو توی البوم قبلی استفاده شد.
فقط یه دیقه و پونزده ثانیه از یه اهنگ پنج دیقه و بیست ثانیه ای.
این ارزش زحمات توست.
ببشتر باید توضیح بدم؟
پس لطفا! بیاین بیخیال شیم.
من دارم زحمت میکشم! من واقعا دارم این وسط جون میدم!
لی یون لی یون!!
منم میخوام بپرسم! ارزش زحمات من چقدره؟
چن دیقه؟
- شی هیون! - هان گیول
امروز یه عوضی کامل بودی!
بله رییس یو!
من درستش میکنم و بهتون زنگ میزنم
من نمیتونم واسه صرف نهار بیام متاسفم.
خدای من رییس یو فقط تو رو توی دردسر میندازه
من میتونم خانمای جذاب رو جذب خودم کنم..
- همین باعث شده که منو شکست بدی. - مطمعنی میدونی چی باید بگی؟
خدافظ
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
- هان گیول - چیکار دارین میکنین.
چطور تونستید این کارو با من بکنید؟
- هان گیول! هان گیول! - صداتو بیار پایین.
میخوای ابروی چه یونا رو ببری؟
- چی گفتی ؟ عوضی؟ - بیاین بریم تو حرف بزنیم.
نه تو برو رییس چوی
من و اون باید تنها باشیم.
- کی؟ - من دوس ندارم که سه تایی حرف بزنیم
پس انتخاب کن.
چه یونا! چه یونا!
باید به من توضیح بدی که چی شده
توضیح میخوای؟
- یا بهونه؟ - چی؟
اینجوری بهتره.
بیا باهم تموم کنیم.
همش همین؟
داشتی با یه نفر دیگه قرار میذاشتی
ولی تو اونجوری دفه ی پیش منو زیر سوال بردی
وختی که اوقات سختی داشتی
تو کاری کردی به خاطر اینکه اونجا پیشت نبودم احساس یه عوضی بهم دس بده.
پس قضیه این بود. تو خاطر خواه یه نفر دیگه شده بودی؟
اگه شده باشم چی میشه؟
اگه به خاطر یه مرد دیگه باهات تموم کرده باشم چیکار میخوای بکنی؟
به ار حال با من فقط به خاطر خوش گذرونی میگشتی؟
همیشه بعد ازینکه موسیقیتو درست کردی وقت ازاد داشتی.
یونا!
موسیقی تنها چیزیه که تو بهش اهمیت میدی.
تو به من اهمیت نمیدی
میدونی بعضی وختا چه فکری میکردم؟
اینکه تو عاشقم نیستی.
تو فقط داشتی از من استفاده میکردی چون من یه خواننده بودم.
یونا، من میدونم که دوس پسر خوبی واست نبودم.
میدونم همیشه کنارت نبودم چون سرم شلوغ بود
ولی اگه سخت تلاش نکنم. ددحالیکه زندگیم بهش وابسته اس
نمیتونم موسیقی خوبی بسازم.
اگه نتونم موسیقی بسازم Crude Play یا SOLE Music N نابود میشن.
من دیگه به بهونه هات اهمیت نمیدم.
چیزب که میخوام بگم اینه که
به اون موسیقی ای که تو واسش تلاش میکنی حسودیم میشه
تو به من به عنوان یه ادم عادی توجه نمیکنی.
تو با مردم مثل وسیله ی موسیقی برخورد میکنی.
نه فقط من
تو با بقیه هم شی هیو، این هو و یوون اینجوری برخورد میکنی
من
من دیگه نمیخام باهات باشم.
خسته شدم.
[حذف شماره ی یونا]
تو با من درست رفتار نمیکنی.
تک با مردم مثل وسیله واسه موسیقی رفتار میکنی.
نمیخوام زحماتم هدر بره چون استعداد ندارم.
- ارزش زحمات من چیه. - شی هیون.
چن دیقه؟
[در حال حذف کرد.]
داری چیکار میکنی؟?
من باید در مورد اهنگ یه چیزی بهت بگم
چیه؟
- زود اومدی - چی شده؟
بیا
- این چیه؟ - من به اهنگ جملات بیشتری اضافه کردم.
لیریک؟
و توی اون فلش اهنگیه که من و دوستام پلی کرده
ممکنه واست مسخره باشه
ولی واقعا امیدوارم که بهش گوش کنی.
داری میگی که دوستاتم اهنگمو شنیدن؟
اونا دهنشون قرصه.
داری باهام بازی میکنی
من بهت التماس کردم که نذاری بقیه بشنون!
تو به حرفام گوش ندادی.
به کارات ادامه دادی ک هرکاری خواستی کردی.
من گوش دادم
فقط به خاطر این بود که واقع دوس داشتم اون اهنگ رو یه بارم که شده بخونم.
من درست فکر نکردم. متاسفم.
چرا؟
چون از من خوشت میاد؟
فک کردی اگه به این گوش کنم عاشقت میشم؟
ولی درست فک کن.
چقد منو میشناسی که فک میکنی ازم خوشت میاد؟
داری توی رویاهات زندگی میکنی.
تو نمیخوای در مورد من و چیزایی که من دوس دارم فک کنی.
ولی... من گولت نزدم.
میخوام باهات حرف بزنم.
- من خوبم و اینجا میمونم. - چه مزخرف.
توی زمانی که باهم سپری کردیم
هرباری که دلت واسم تنگ شد
امیدوارم که دوباره بتونی مثل قبل لبخند بزنی
ترجمه شده توسط MoonRiver سایت ما: www.seouldl.ir
[دروغگو و عشقش]
به خاطر اون عوضیه
من دیگه قرار نیس اونو ببینم.
جین هیوک منو یادت میاد درسته؟
من یه همکلاسی دارم که صداش عالیه
میتونی بیای و به خوندنش گوش بدی؟
این اواین بارم بود که رفتم پیش یونا.
نمیخوام چیزی درموردت بدونم
- بذار برم. - بسه دیگه
واست مهم نیس که من چه حسی دارم الان؟
اگه میتونی از یه اهنگ محافظت کنی با همکاری با ادمی که بهترین اهنگسازه
این واست خوب نیست؟?
لطفا بذار یه بار دیگه ببینمش
پس من بهش اجازه نمیدم. مهم نیس چه اتفاقی بیوفته
واقعا...